1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,347 --> 00:00:04,930 (musik lembut) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:39,745 --> 00:00:42,495 (musik dramatis) 5 00:01:50,479 --> 00:01:54,396 (berbicara dalam bahasa asing) 6 00:02:32,974 --> 00:02:34,850 - Kamu melakukannya dengan baik. 7 00:02:34,850 --> 00:02:37,063 Mantra Merlin melemah. 8 00:02:38,569 --> 00:02:41,753 Aku bisa merasakan ikatan di kandangku putus. 9 00:02:45,619 --> 00:02:47,630 - Saran Anda bermanfaat, 10 00:02:47,630 --> 00:02:49,610 semua teori sudah diperiksa. 11 00:02:49,610 --> 00:02:51,160 Sekarang tinggal soal kerja praktek 12 00:02:51,160 --> 00:02:52,960 menyiapkan mesin. 13 00:02:52,960 --> 00:02:55,443 Beberapa hari, seminggu di paling banyak, dan kami akan siap. 14 00:02:55,443 --> 00:02:56,860 - Luar biasa, hmm. 15 00:02:58,403 --> 00:03:00,883 Bagus. 16 00:03:00,883 --> 00:03:04,003 Sebaiknya tidak ada kesalahan apa pun. 17 00:03:08,020 --> 00:03:09,720 - Kami punya kesepakatan. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,953 Selama Anda menaatinya, tidak akan ada kesalahan. 19 00:03:14,638 --> 00:03:15,638 - Tentu saja. 20 00:03:20,949 --> 00:03:23,616 (wanita terengah-engah) 21 00:03:42,057 --> 00:03:46,292 (pria terengah-engah) (pria mengerang) 22 00:03:46,292 --> 00:03:48,460 - Apa yang terjadi? Apa kabar? 23 00:03:48,460 --> 00:03:49,893 Apakah Maxwell siap untuk kita? 24 00:03:50,953 --> 00:03:52,696 - Jangan bersedih, Ibu. 25 00:03:52,696 --> 00:03:55,196 Mengapa kamu tidak memberiku a kesempatan untuk mengatur napas? 26 00:03:56,490 --> 00:03:58,270 Ini tidak mudah, lho. 27 00:03:58,270 --> 00:03:59,893 - Anggur, bawakan anggur, cepat. 28 00:04:00,950 --> 00:04:04,423 Anda, Guinevere, hormat kami dan memberikan anggur itu. 29 00:04:05,295 --> 00:04:07,603 - Ya, anggur, ya, ya, ya. 30 00:04:15,169 --> 00:04:17,752 (Merlin terengah-engah) 31 00:04:21,023 --> 00:04:21,856 Merlin. 32 00:04:22,708 --> 00:04:23,541 - Merlin. 33 00:04:27,327 --> 00:04:28,244 - Hentikan dia! 34 00:04:31,247 --> 00:04:33,414 - [Guinevere] Lari, Merlin! 35 00:04:44,031 --> 00:04:45,028 - [Mordred] Bantu aku berdiri. 36 00:04:45,028 --> 00:04:45,861 Tangkap dia. 37 00:04:45,861 --> 00:04:48,528 (pria berteriak) 38 00:04:59,337 --> 00:05:00,413 - Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:05:01,924 --> 00:05:03,609 Anda mau minum apa? 40 00:05:03,609 --> 00:05:05,340 - Oh, tidak, terima kasih. 41 00:05:05,340 --> 00:05:07,220 Apakah saya berhasil melewatinya semangat kali ini? 42 00:05:07,220 --> 00:05:10,420 - Sayangnya tidak, ibu menjadi sedikit keras kepala. 43 00:05:10,420 --> 00:05:12,750 - Maaf, Nona Maxwell, saya tidak mengerti, 44 00:05:12,750 --> 00:05:14,900 biasanya aku bisa melewatinya tanpa kesulitan apa pun. 45 00:05:18,820 --> 00:05:21,283 - Jangan khawatir, Megan, kita akan coba lagi. 46 00:05:22,520 --> 00:05:24,105 Hai, Kate, apa kabarmu? 47 00:05:24,105 --> 00:05:25,180 - Baik, terima kasih. 48 00:05:25,180 --> 00:05:26,013 - Kate! 49 00:05:27,268 --> 00:05:28,685 - Tidak apa-apa. 50 00:05:32,760 --> 00:05:35,500 - Kate, itu sangat tidak sopan. 51 00:05:35,500 --> 00:05:37,850 - Yah, aku dan dia tidak menyukainya tidak suka dia membuatmu kesal. 52 00:05:37,850 --> 00:05:39,650 - Itu bukan alasan untuk berperilaku buruk. 53 00:05:58,020 --> 00:06:00,020 - Aku terlalu tua untuk ini. 54 00:06:05,573 --> 00:06:06,406 Oh tidak! 55 00:06:14,316 --> 00:06:16,137 - [Lancelot] Guinevere. 56 00:06:16,137 --> 00:06:17,140 - Lancelot. 57 00:06:17,140 --> 00:06:18,630 - Apa yang terjadi? 58 00:06:18,630 --> 00:06:19,770 - [Guinevere] Merlin ada di sini. 59 00:06:19,770 --> 00:06:20,603 -Merlin? 60 00:06:20,603 --> 00:06:21,750 - Ya. 61 00:06:21,750 --> 00:06:22,660 - Kamu bercanda? 62 00:06:22,660 --> 00:06:24,020 - Tidak. 63 00:06:24,020 --> 00:06:25,883 Mungkin dia datang untuk membebaskan kita. 64 00:06:26,780 --> 00:06:29,950 - Bebaskan kami setelah semua ini waktu, apa yang berubah? 65 00:06:29,950 --> 00:06:30,893 - Maxwell. 66 00:06:32,340 --> 00:06:33,173 - Maxwell? 67 00:06:36,404 --> 00:06:37,237 Ayo. 68 00:06:47,486 --> 00:06:48,819 - Halo, Merlin. 69 00:06:55,865 --> 00:06:58,532 Menangkapmu seperti tikus dalam perangkap. 70 00:07:05,327 --> 00:07:06,160 - Merlin! 71 00:07:09,839 --> 00:07:11,839 Merlin, ayolah, Merlin! 72 00:07:26,278 --> 00:07:27,361 - Setelah mereka. 73 00:07:32,876 --> 00:07:35,793 (ban berdecit) 74 00:07:40,921 --> 00:07:44,380 - Nah, Richie, apa yang harus dilakukan kamu memikirkan pegunungan kita? 75 00:07:44,380 --> 00:07:46,407 Yakin Anda tidak mendapatkan hal seperti itu di Iowa, 76 00:07:46,407 --> 00:07:49,777 kamu akan menyukainya di sini, tidak pernah ada momen yang membosankan. 77 00:07:50,660 --> 00:07:52,060 Sayang sekali ayahmu tidak ada di sini. 78 00:07:53,081 --> 00:07:54,400 - Everlyn, Hank sudah mati, 79 00:07:54,400 --> 00:07:56,510 dia tidak memutuskan untuk pergi ke Hawaii. 80 00:07:56,510 --> 00:07:57,343 Oh tidak! 81 00:08:00,825 --> 00:08:03,658 (kendaraan membunyikan klakson) 82 00:08:05,284 --> 00:08:06,534 - Wanita bodoh. 83 00:08:20,901 --> 00:08:23,734 (percikan air) 84 00:08:35,063 --> 00:08:36,422 - Merlin. 85 00:08:36,422 --> 00:08:38,172 - [Merlin] Guinevere. 86 00:08:49,030 --> 00:08:51,223 - Ayolah, kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 87 00:08:52,548 --> 00:08:55,131 (mobil bergemuruh) 88 00:09:01,407 --> 00:09:02,740 - Everlyn, lihat. 89 00:09:04,068 --> 00:09:06,818 (wanita mengerang) 90 00:09:20,287 --> 00:09:23,524 - Ayolah, Merlin, berhenti bersikap sombong. 91 00:09:23,524 --> 00:09:25,087 - Tarik, Merlin, kita harus mulai, 92 00:09:25,087 --> 00:09:27,087 kita tidak punya banyak waktu. 93 00:09:28,740 --> 00:09:29,762 - Terima kasih. 94 00:09:29,762 --> 00:09:31,262 - Terima kasih kembali. 95 00:09:32,703 --> 00:09:33,536 - Wow. 96 00:09:35,960 --> 00:09:37,120 - Apa yang sedang kamu lakukan? 97 00:09:37,120 --> 00:09:38,500 - Mengawasi Mordred. 98 00:09:38,500 --> 00:09:40,950 - Apa, setelah sekian lama, apakah kamu tidak pernah menyerah? 99 00:09:40,950 --> 00:09:45,630 - Bagaimana bisa, mantraku adalah pecah, kekuatan gelap bergerak, 100 00:09:45,630 --> 00:09:48,420 keseimbangan dunia aktif ambang bencana. 101 00:09:48,420 --> 00:09:49,540 - Apa lagi? 102 00:09:49,540 --> 00:09:51,100 - Ya, lagi. 103 00:09:51,100 --> 00:09:52,910 - Hanya karena kamu sudah menyerah melawan Mordred 104 00:09:52,910 --> 00:09:54,270 bukan berarti kita semua pernah mengalaminya. 105 00:09:55,300 --> 00:09:57,364 (pria berteriak) 106 00:09:57,364 --> 00:09:59,737 - Ayolah, cepat, kita harus berangkat sekarang. 107 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 - [Merlin] Lewat sini, Guinevere, ayo. 108 00:10:25,650 --> 00:10:27,950 - Nah, itu sudah diurus, 109 00:10:27,950 --> 00:10:30,213 tapi aku tidak tahu caranya untuk mengeluarkanmu dari sini. 110 00:10:30,213 --> 00:10:32,293 - Tidak apa-apa, aku bisa menjaga diriku sendiri, 111 00:10:32,293 --> 00:10:36,170 sekarang saya punya beberapa saat-saat untuk berkonsentrasi. 112 00:10:36,170 --> 00:10:37,993 - Tidak bisakah kamu membawaku bersamamu? 113 00:10:42,074 --> 00:10:43,074 - Saya minta maaf. 114 00:10:44,010 --> 00:10:45,700 Sejauh ini mantranya hanya melemah, 115 00:10:45,700 --> 00:10:47,100 itu masih menahan kalian semua di sini. 116 00:10:48,130 --> 00:10:50,590 - Tapi aku sangat ingin melihat langit lagi. 117 00:10:50,590 --> 00:10:52,107 - Oh, menurutku mungkin saja. 118 00:10:52,107 --> 00:10:55,640 Malah kalau saya tidak bisa hentikan Mordred dan Maxwell 119 00:10:55,640 --> 00:10:57,450 dari menghancurkan mantraku sepenuhnya 120 00:10:57,450 --> 00:10:59,640 semua orang di sini akan melihat langit. 121 00:10:59,640 --> 00:11:00,723 Sekarang, aku harus pergi. 122 00:11:06,760 --> 00:11:08,074 - [Guinevere] Tidak, tunggu. 123 00:11:08,074 --> 00:11:09,123 - Apa, ada apa? 124 00:11:10,858 --> 00:11:13,293 - Bagaimana kabar Arthur? 125 00:11:14,698 --> 00:11:17,283 - Yah, tertidur, kuharap. 126 00:11:19,258 --> 00:11:20,260 Padahal, mantra itu menahannya 127 00:11:20,260 --> 00:11:22,310 lebih lemah dari mantra yang menahan Mordred. 128 00:11:24,174 --> 00:11:26,150 Sejujurnya, saya tidak tahu. 129 00:11:26,150 --> 00:11:26,983 Saya harus memeriksanya. 130 00:11:27,853 --> 00:11:28,686 Terima kasih. 131 00:11:36,760 --> 00:11:37,660 - Berikan dia... 132 00:11:43,758 --> 00:11:44,591 Cinta. 133 00:11:54,357 --> 00:11:57,274 (orang-orang berteriak) 134 00:11:59,973 --> 00:12:02,890 (Everlyn tertawa) 135 00:12:04,950 --> 00:12:07,160 - Mary, sayang, kamu ingat Merlin? 136 00:12:07,160 --> 00:12:07,993 - Oh, ya, hai. 137 00:12:11,270 --> 00:12:12,983 - Aku terlalu tua untuk ini. 138 00:12:14,154 --> 00:12:18,793 - [Everlyn] Lihat, sayang, tidak ada yang berubah, selamat datang di rumah. 139 00:12:25,034 --> 00:12:26,280 - Bagaimana perasaanmu sekarang? 140 00:12:26,280 --> 00:12:27,113 - Lebih baik. 141 00:12:31,230 --> 00:12:33,300 Apa yang terjadi di luar? 142 00:12:33,300 --> 00:12:35,210 - Everlyn hampir menabrak Merlin. 143 00:12:35,210 --> 00:12:37,960 Dia keluar jogging dengan celana dalamnya. 144 00:12:38,820 --> 00:12:40,360 Sampai jumpa lagi, ibu. 145 00:12:40,360 --> 00:12:41,193 - Selamat tinggal. 146 00:12:51,855 --> 00:12:54,105 (drum) 147 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 - Bagaimana menurutmu, Gawain? 148 00:13:04,687 --> 00:13:06,343 Binatang muda itu berukuran besar. 149 00:13:07,440 --> 00:13:09,740 - Ya, Baginda, dan lebih kuat. 150 00:13:09,740 --> 00:13:11,553 - Kuat, tapi lambat. 151 00:13:13,930 --> 00:13:16,093 Dan otot-ototku sakit untuk beraksi. 152 00:13:17,230 --> 00:13:20,030 - Sebaiknya kita bersembunyi saja sampai kita tahu dimana kita berada? 153 00:13:24,240 --> 00:13:25,493 - Siapkan yang lain. 154 00:14:24,453 --> 00:14:26,620 Ayo, tangkap dia, tangkap dia. 155 00:14:28,950 --> 00:14:31,700 (truk mengi) 156 00:14:53,333 --> 00:14:56,000 (truk membunyikan klakson) 157 00:14:59,994 --> 00:15:01,191 Tidak. 158 00:15:01,191 --> 00:15:02,608 Tidak, Gawain, hentikan. 159 00:15:20,090 --> 00:15:22,757 (pria berteriak) 160 00:15:37,914 --> 00:15:40,514 - Binatang itu tidak merasakan a masalahnya, itu terus berjalan. 161 00:15:49,000 --> 00:15:49,913 Baginda, lihat. 162 00:15:51,080 --> 00:15:52,613 - [Arthur] Ada apa? 163 00:15:52,613 --> 00:15:53,708 - Apa yang terjadi di sana? 164 00:15:53,708 --> 00:15:54,714 - Aku tidak tahu. 165 00:15:54,714 --> 00:15:55,760 - Kamu tidak berpikir begitu... 166 00:15:55,760 --> 00:15:56,593 - Apa? 167 00:15:56,593 --> 00:15:57,743 - Mereka akan menyerang kita. 168 00:15:59,893 --> 00:16:02,600 - Menurutmu itu tidak bisa jadilah anak binatang besar itu. 169 00:16:02,600 --> 00:16:04,703 - Ya, mungkin. 170 00:16:05,790 --> 00:16:06,960 - Menurutku sebaiknya kita pergi. 171 00:16:06,960 --> 00:16:07,823 - Oke. 172 00:16:09,040 --> 00:16:10,366 - Baiklah, ayo, cepat. 173 00:16:10,366 --> 00:16:11,310 - Baiklah. - Ayo cepat. 174 00:16:11,310 --> 00:16:13,210 - Aku melakukan yang terbaik. 175 00:16:13,210 --> 00:16:16,543 - Pompa, mereka datang ke sini sekarang. 176 00:16:18,293 --> 00:16:20,710 Mengapa Anda tidak memasangnya? 177 00:17:00,545 --> 00:17:01,980 - Merlin. 178 00:17:01,980 --> 00:17:02,813 - Arthur. 179 00:17:07,242 --> 00:17:09,826 (musik suram) 180 00:17:19,744 --> 00:17:21,563 - Semuanya baik-baik saja, sayang? 181 00:17:21,563 --> 00:17:22,730 - Ya, bagus. 182 00:17:35,740 --> 00:17:39,260 - Aku tahu ini sulit, Richie, tapi cobalah, 183 00:17:39,260 --> 00:17:41,053 kamu akan suka di sini, aku janji. 184 00:17:43,067 --> 00:17:43,900 - Aku lapar. 185 00:17:49,083 --> 00:17:50,180 - [Merlin] Semuanya salah 186 00:17:51,565 --> 00:17:53,900 dan jika kamu sudah bangun, Mordred hampir bebas, 187 00:17:53,900 --> 00:17:56,500 dan seluruh desa berpikir Aku orang tua yang gila. 188 00:17:57,997 --> 00:17:59,741 - [Arthur] Cepatlah, Merlin. 189 00:17:59,741 --> 00:18:01,300 - [Merlin] Aku akan menemuimu sebentar lagi. 190 00:18:01,300 --> 00:18:02,770 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 191 00:18:02,770 --> 00:18:03,603 Sial. 192 00:18:06,610 --> 00:18:07,443 Ini Maxwell yang aku salahkan, 193 00:18:07,443 --> 00:18:10,949 ikut campur dalam hal-hal yang dia tidak mengerti, 194 00:18:10,949 --> 00:18:13,940 eksperimen sialannya mengacaukan semua mantraku, 195 00:18:13,940 --> 00:18:15,910 lalu lihat jubahku, tidak ada yang tahu yang mana- 196 00:18:15,910 --> 00:18:18,433 - Berhenti ragu-ragu, Merlin, dan pilih satu, 197 00:18:19,540 --> 00:18:20,703 semuanya sama. 198 00:18:21,730 --> 00:18:24,640 - Kamu dan orang bodohmu para ksatria bisa saja membunuhku. 199 00:18:24,640 --> 00:18:27,733 - Aku masih mungkin melakukannya jika kamu tidak melakukannya beritahu aku apa yang terjadi. 200 00:18:31,290 --> 00:18:32,440 - Apa yang kamu ingat? 201 00:18:33,640 --> 00:18:34,473 - Camelot. 202 00:18:35,623 --> 00:18:36,456 Lancelot. 203 00:18:37,602 --> 00:18:38,435 Guinevere. 204 00:18:39,460 --> 00:18:40,293 Mordred. 205 00:18:46,663 --> 00:18:47,580 Batu Henge. 206 00:19:00,940 --> 00:19:01,933 Saya sedang sekarat. 207 00:19:06,100 --> 00:19:06,933 - Jadi kamu dulu. 208 00:19:08,900 --> 00:19:11,460 Mordred menang. 209 00:19:11,460 --> 00:19:15,493 Tentara kita dikalahkan, sisa-sisanya tersebar. 210 00:19:16,340 --> 00:19:17,243 Kami terjebak. 211 00:19:23,649 --> 00:19:26,482 (orang-orang berteriak) 212 00:19:38,250 --> 00:19:41,893 Hanya kekuatan batunya sedang menjauhkan Mordred. 213 00:19:46,162 --> 00:19:47,730 (petir berderak) 214 00:19:47,730 --> 00:19:49,983 Sihir Mordred terlalu kuat. 215 00:19:50,930 --> 00:19:51,763 - Bisakah kamu menahannya, Merlin? 216 00:19:53,150 --> 00:19:53,983 - Tidak. 217 00:19:55,581 --> 00:19:56,414 Mereka datang. 218 00:20:42,510 --> 00:20:43,463 - Mengapa mereka menunggu? 219 00:20:44,510 --> 00:20:45,860 - Mereka menunggu tuan mereka. 220 00:20:46,786 --> 00:20:47,619 Kematian. 221 00:20:50,402 --> 00:20:51,235 Mordred. 222 00:21:02,626 --> 00:21:04,077 (kuda merengek) 223 00:21:04,077 --> 00:21:04,910 - Ah, Arthur. 224 00:21:08,960 --> 00:21:11,290 Kamu tampak terkejut, Merlin. 225 00:21:11,290 --> 00:21:13,360 Apakah Anda benar-benar memikirkan upaya menyedihkan Anda 226 00:21:13,360 --> 00:21:15,130 bisa membuatku keluar? 227 00:21:15,130 --> 00:21:17,823 - Pergi, Mordred, kamu akan menghancurkan kami semua. 228 00:21:18,740 --> 00:21:21,740 (Mordred terkekeh) 229 00:21:23,760 --> 00:21:27,063 - [Merlin] Kukira begitu belajar mengendalikan mantranya 230 00:21:27,063 --> 00:21:29,853 tapi apa pedulinya dia dia menghancurkan dunia. 231 00:21:30,880 --> 00:21:32,633 - Sepertinya kita tepat pada waktunya. 232 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 - Pada waktunya untuk mati, penyihir. 233 00:21:36,530 --> 00:21:37,423 - Kamu bodoh. 234 00:21:38,260 --> 00:21:40,600 Apakah kamu belum belajar sesuatu? 235 00:21:40,600 --> 00:21:43,623 Harimu sudah berakhir, kamu sudah selesai. 236 00:21:59,469 --> 00:22:00,469 - Guinevere. 237 00:22:01,850 --> 00:22:03,670 - Ya, benar, Arthur, Guinevere, 238 00:22:03,670 --> 00:22:07,789 dan dia milikku sekarang, dia milikku sepenuhnya. 239 00:22:07,789 --> 00:22:08,622 - Tidak. 240 00:22:11,550 --> 00:22:13,600 - [Merlin] Kekuatan yang aku miliki di tongkatku, 241 00:22:13,600 --> 00:22:15,260 Saya melepaskan di Mordred, 242 00:22:17,970 --> 00:22:18,803 tapi sia-sia. 243 00:22:19,930 --> 00:22:21,333 - Bravo, Merlin, bravo. 244 00:22:23,480 --> 00:22:27,990 Beberapa hari yang lalu, itu ledakan akan membunuhku, 245 00:22:27,990 --> 00:22:30,909 tapi tidak sekarang. 246 00:22:30,909 --> 00:22:32,157 Tidak sekarang. 247 00:22:33,350 --> 00:22:34,793 Saya punya ini. 248 00:22:36,150 --> 00:22:36,983 - Excalibur. 249 00:22:38,260 --> 00:22:39,160 Bagaimana kabarmu? 250 00:22:39,160 --> 00:22:43,513 - Jangan pernah mempercayai seorang wanita, Arthur, apalagi seorang ratu. 251 00:22:46,962 --> 00:22:48,320 - Apa? 252 00:22:48,320 --> 00:22:49,153 - Arthur. 253 00:22:50,840 --> 00:22:53,960 Apa yang harus dilakukan seorang ratu di malam dingin yang panjang 254 00:22:53,960 --> 00:22:57,223 ketika suaminya pergi bermain sebagai raja? 255 00:22:58,866 --> 00:22:59,720 - Lancelot. 256 00:22:59,720 --> 00:23:02,123 - [Mordred] Jelaskan pada rajamu, Tuan Ksatria. 257 00:23:07,710 --> 00:23:09,113 - [Merlin] Semua tampak hilang. 258 00:23:11,650 --> 00:23:14,650 Sekali lagi, saya melepaskan energinya Saya telah berkumpul di Mordred, 259 00:23:15,901 --> 00:23:17,343 tapi Mordred punya Excalibur. 260 00:23:18,900 --> 00:23:20,773 - Merlin, tunggu. 261 00:23:22,141 --> 00:23:22,974 Memegang. 262 00:23:23,943 --> 00:23:25,860 - [Merlin] Tidak, aku tidak bisa. 263 00:23:29,737 --> 00:23:32,923 – Kamu tidak akan pernah mengalahkan Excalibur, Merlin. 264 00:23:46,029 --> 00:23:47,645 TIDAK! 265 00:23:47,645 --> 00:23:48,478 - TIDAK! 266 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 - Untuk naga! 267 00:24:02,226 --> 00:24:04,867 - Stonehenge rusak. 268 00:24:06,167 --> 00:24:09,084 (guntur pecah) 269 00:24:16,525 --> 00:24:19,192 Sudah rusak selama 1500 tahun. 270 00:24:21,325 --> 00:24:22,158 - 15? 271 00:24:25,680 --> 00:24:28,723 - Bersyukurlah itu Lancelot melakukan apa yang dia lakukan. 272 00:24:30,740 --> 00:24:32,270 - Lancelot. 273 00:24:32,270 --> 00:24:33,960 aku akan membunuhnya. 274 00:24:33,960 --> 00:24:36,640 - Aku memercayainya istriku dan Excalibur. 275 00:24:36,640 --> 00:24:38,883 - Dia menyelamatkan hidupmu. 276 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Saya tidak bisa menghancurkan Mordred. 277 00:24:44,360 --> 00:24:47,990 Dia terlalu kuat, tapi 278 00:24:49,670 --> 00:24:52,853 berkat sedikit pengalih perhatian Lancelot, 279 00:24:53,860 --> 00:24:57,253 Saya berhasil mengusir Mordred ke dimensi lain. 280 00:25:00,780 --> 00:25:01,613 - Dan Guinevere? 281 00:25:04,240 --> 00:25:05,290 - Dia bersama Mordred. 282 00:25:07,540 --> 00:25:12,460 Aku khawatir dia menggunakan sihir dan mediumnya 283 00:25:12,460 --> 00:25:15,603 untuk melakukan kontak dengan a ilmuwan dari dunia ini. 284 00:25:19,140 --> 00:25:20,103 - Ilmuwan? 285 00:25:21,281 --> 00:25:22,463 - Oh, alkemis. 286 00:25:23,560 --> 00:25:24,870 Dia sedang bereksperimen 287 00:25:24,870 --> 00:25:27,400 dengan arus magnet bumi 288 00:25:27,400 --> 00:25:29,453 dari sanalah aku mendapatkan kekuatanku. 289 00:25:30,960 --> 00:25:32,430 Sudah cukup buruk dia sudah hancur 290 00:25:32,430 --> 00:25:35,930 mantra yang menahanmu, jika kita tidak menghentikannya, 291 00:25:35,930 --> 00:25:39,143 dia akan mematahkan mantranya memegang Mordred juga. 292 00:25:44,420 --> 00:25:47,133 - 1500 tahun dan tidak ada yang berubah. 293 00:25:50,420 --> 00:25:51,560 Jika kita tidak bisa mengalahkan mereka, 294 00:25:51,560 --> 00:25:53,950 bagaimana kita akan mengalahkan mereka sekarang? 295 00:25:53,950 --> 00:25:54,863 - Kuharap aku tahu. 296 00:25:59,450 --> 00:26:00,603 - Kita perlu Excalibur. 297 00:26:02,950 --> 00:26:04,457 Apa yang terjadi dengan Excalibur? 298 00:26:05,610 --> 00:26:06,460 - Mordred memilikinya. 299 00:26:14,278 --> 00:26:17,445 (dering elektronik) 300 00:26:36,959 --> 00:26:39,042 - Jadi, bagaimana kabar kita? 301 00:26:39,042 --> 00:26:40,959 Ya, itu bagus, bagus. 302 00:26:50,420 --> 00:26:51,940 Oh, Roz, aku ada rapat, 303 00:26:51,940 --> 00:26:53,450 pastikan kita tetap sesuai jadwal. 304 00:26:53,450 --> 00:26:54,400 - [Roz] Ya, tentu. 305 00:27:05,181 --> 00:27:07,820 (Game Boy berbunyi bip) 306 00:27:07,820 --> 00:27:11,130 - Ibumu nampaknya bahagia kembali ke rumah, bukan begitu? 307 00:27:20,950 --> 00:27:22,613 Itu tidak mudah baginya, Richie. 308 00:27:23,700 --> 00:27:26,890 Dia merindukan ayahmu, dia membutuhkan keluarganya. 309 00:27:26,890 --> 00:27:29,640 Anda tidak bisa menyalahkannya ingin pulang. 310 00:27:29,640 --> 00:27:32,440 - Tidak mudah baginya, bagaimana denganku? 311 00:27:32,440 --> 00:27:34,150 Aku tidak meminta untuk datang ke sini. 312 00:27:34,150 --> 00:27:37,060 Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah, aku tidak punya teman. 313 00:27:37,060 --> 00:27:39,110 - Kamu akan segera mendapat teman baru, Richard. 314 00:27:39,110 --> 00:27:41,263 - Oh, tentu, dimana? 315 00:27:48,700 --> 00:27:49,533 - [Kate] Hai. 316 00:27:49,533 --> 00:27:50,366 - Hai. 317 00:27:50,366 --> 00:27:52,610 - Ibu bertanya apakah kamu bisa posting ini untuknya. 318 00:27:52,610 --> 00:27:53,968 - Tidak masalah. 319 00:27:53,968 --> 00:27:56,118 - [Kate] Itu seharusnya datang menjadi tiga pon 87. 320 00:27:57,585 --> 00:27:58,660 Saya pikir itu uang yang tepat. 321 00:27:58,660 --> 00:27:59,493 - Terima kasih. 322 00:27:59,493 --> 00:28:02,560 Kate, temui keponakanku, Richie. 323 00:28:02,560 --> 00:28:03,393 - Hai. 324 00:28:03,393 --> 00:28:04,226 - Hai. 325 00:28:05,250 --> 00:28:08,826 – Penjaga Penjara Bawah Tanah, aku punya Putus di PlayStation saya. 326 00:28:08,826 --> 00:28:09,869 - Ya? 327 00:28:09,869 --> 00:28:11,130 - Ya, kamu suka permainan? 328 00:28:11,130 --> 00:28:14,073 - [Richie] Tentu, ada tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sekitar sini. 329 00:28:18,429 --> 00:28:21,448 - Everlyn, kamu jenius. 330 00:28:21,448 --> 00:28:22,813 - Berapa lama kamu tinggal di sini? 331 00:28:23,930 --> 00:28:26,250 - Kurasa, ibuku lahir di sini. 332 00:28:26,250 --> 00:28:28,300 Bibi Everlyn satu-satunya keluarga yang kami punya. 333 00:28:31,510 --> 00:28:32,500 - [Kate] Tikus. 334 00:28:32,500 --> 00:28:33,530 - Ada apa 335 00:28:33,530 --> 00:28:34,930 - Ibu sedang bekerja. 336 00:28:34,930 --> 00:28:36,190 - Apa yang dia lakukan? 337 00:28:36,190 --> 00:28:37,693 - Oh, dia seorang medium. 338 00:28:38,610 --> 00:28:39,443 - Dingin. 339 00:28:43,713 --> 00:28:44,830 (Kate terengah-engah) 340 00:28:44,830 --> 00:28:45,663 Ada apa? 341 00:28:45,663 --> 00:28:48,183 - Ssst, ada yang tidak beres. 342 00:29:02,730 --> 00:29:04,430 - Apakah menurutmu itu ide yang bagus? 343 00:29:09,510 --> 00:29:11,494 Apa itu apa? 344 00:29:11,494 --> 00:29:12,433 - [Kate] Lihat. 345 00:29:20,490 --> 00:29:23,875 - Aku tidak percaya, ada apa? 346 00:29:23,875 --> 00:29:25,018 - Ssst, tidak bisakah kamu diam? 347 00:29:25,018 --> 00:29:26,270 - [Maxwell] Saya harap Anda punya alasan bagus untuk ini, 348 00:29:26,270 --> 00:29:27,811 Aku dibutuhkan di laboratorium. 349 00:29:27,811 --> 00:29:28,693 - Tenang, gadis. 350 00:29:31,410 --> 00:29:35,230 Seberapa siap kamu, bisa kamu menyelesaikannya malam ini? 351 00:29:35,230 --> 00:29:39,850 - Tidak, saya tidak tahu, kenapa terburu-buru? 352 00:29:39,850 --> 00:29:42,863 - Ada kekuatan lain yang sedang bekerja. 353 00:29:43,810 --> 00:29:47,200 Jika saya ingin memindahkan pasukan saya melewati gerbang tanpa lawan, 354 00:29:47,200 --> 00:29:48,603 itu harus terjadi sekarang. 355 00:29:53,320 --> 00:29:56,730 - Aku akan mencobanya, itu tidak akan terjadi mudah, ada banyak hal yang harus dilakukan. 356 00:29:56,730 --> 00:29:59,983 - Jika kamu menginginkan kekuatan yang kamu dambakan, 357 00:30:00,960 --> 00:30:03,510 kamu akan melakukan lebih dari sekedar mencoba. 358 00:30:14,221 --> 00:30:16,700 - Kita harus menghentikan mereka. 359 00:30:16,700 --> 00:30:18,020 Ayo. 360 00:30:18,020 --> 00:30:18,853 - Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:30:18,853 --> 00:30:21,147 - Sudah kubilang kita harus menghentikan Maxwell. 362 00:30:22,075 --> 00:30:23,908 Apakah kamu datang atau tidak? 363 00:30:56,557 --> 00:30:59,850 - Baiklah, kesayanganku, kamu akan melakukannya segera sampai di kamarmu, 364 00:30:59,850 --> 00:31:01,413 pikirkan saja betapa bagusnya itu 365 00:31:01,413 --> 00:31:04,571 ketika Anda bertukar tempat dengan Arthur membiarkannya membusuk. 366 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 - Masukkan kaus kaki ke dalamnya. 367 00:31:06,406 --> 00:31:07,989 - Apa, sayang? 368 00:31:09,152 --> 00:31:10,806 Akankah Maxwell membuka gerbangnya malam ini? 369 00:31:10,806 --> 00:31:11,639 - Ya. 370 00:31:11,639 --> 00:31:12,810 - Apakah kamu tidak sensitif padaku? 371 00:31:12,810 --> 00:31:13,713 - Diam saja. 372 00:31:17,860 --> 00:31:19,720 - Keduanya layak satu sama lain. 373 00:31:19,720 --> 00:31:21,673 - Kita harus memperingatkan Merlin dan Arthur. 374 00:31:23,600 --> 00:31:24,760 - Menurutku Arthur tidak akan percaya 375 00:31:24,760 --> 00:31:26,780 ada yang ingin kami katakan, bukan? 376 00:31:26,780 --> 00:31:28,400 - Mungkin. 377 00:31:28,400 --> 00:31:30,010 Mungkin tidak. 378 00:31:30,010 --> 00:31:31,163 Kita harus mencoba. 379 00:31:32,027 --> 00:31:33,690 Terlalu banyak yang dipertaruhkan untuk tidak melakukannya. 380 00:31:33,690 --> 00:31:35,090 - Percayalah, saat itu gerbang terbuka malam ini, 381 00:31:35,090 --> 00:31:36,608 kita lalui. 382 00:31:36,608 --> 00:31:38,253 Tentang itu Anda memegang janji saya. 383 00:31:41,291 --> 00:31:42,124 Datang. 384 00:32:19,950 --> 00:32:22,320 - Akankah nyonya dari danau datang jika kamu meneleponnya? 385 00:32:22,320 --> 00:32:23,983 - Tidak, aku tidak bisa menghubunginya. 386 00:32:24,984 --> 00:32:26,949 Saya tidak tahu apakah Lancelot hancur, 387 00:32:26,949 --> 00:32:28,300 yang aku tahu dia menghancurkan Stonehenge. 388 00:32:28,300 --> 00:32:29,300 - Jadi, apa yang harus kita lakukan? 389 00:32:30,600 --> 00:32:32,173 - Percaya pada keberuntungan, lompat. 390 00:32:37,870 --> 00:32:39,633 - Dan berharap dia menangkapku? 391 00:32:43,947 --> 00:32:46,580 - Pedang itu ada di ruang singgasana Mordred 392 00:32:46,580 --> 00:32:49,963 tertanam di batu magnet, tepat di tempat Lancelot meninggalkannya. 393 00:32:51,080 --> 00:32:53,743 Baik dia maupun Mordred tidak bisa melepaskannya, 394 00:32:54,770 --> 00:32:56,523 hanya kamu yang bisa melakukan itu. 395 00:32:57,820 --> 00:33:01,053 Anda adalah orang terpilih untuk Excalibur. 396 00:33:12,560 --> 00:33:13,393 - Gawain. 397 00:33:16,230 --> 00:33:18,130 Aku menyerahkan tanggung jawab padamu selama aku pergi. 398 00:33:21,990 --> 00:33:23,053 - Apakah ini perlu? 399 00:33:24,820 --> 00:33:27,660 – Aku tidak bisa menghentikan Mordred tanpa Excalibur. 400 00:33:27,660 --> 00:33:29,360 Itu satu-satunya pertahanan kita melawan dia. 401 00:33:32,290 --> 00:33:33,763 Dan jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 402 00:33:56,480 --> 00:33:57,840 Apakah kamu yakin tidak ada jalan lain? 403 00:33:57,840 --> 00:33:58,690 - Cukup yakin. 404 00:34:03,758 --> 00:34:06,841 (detak jantung berdebar kencang) 405 00:34:30,712 --> 00:34:32,340 - Dia tidak menangkapnya. 406 00:34:32,340 --> 00:34:33,172 - Tidak. 407 00:34:34,659 --> 00:34:35,610 Tapi dia membiarkannya masuk. 408 00:34:42,697 --> 00:34:44,197 - [Gawain] Merlin. 409 00:34:53,684 --> 00:34:56,184 (klakson mobil) 410 00:34:58,500 --> 00:35:00,417 - Pagi, Nona Maxwell. 411 00:35:08,542 --> 00:35:10,180 - Dimana kita? 412 00:35:10,180 --> 00:35:11,013 - Laboratorium Maxwell. 413 00:35:26,810 --> 00:35:29,420 - Ya, seharusnya begitu terjadi minggu depan kapan-kapan. 414 00:35:29,420 --> 00:35:30,590 - Ya, bisakah kita membicarakannya? 415 00:35:30,590 --> 00:35:32,500 Selesaikan rotornya. 416 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 - Benar. 417 00:35:42,580 --> 00:35:43,764 - Apa yang dia lakukan di sini? 418 00:35:43,764 --> 00:35:44,597 - Tidak tahu, 419 00:35:44,597 --> 00:35:46,210 tapi dia pasti punya kebiasaan muncul 420 00:35:46,210 --> 00:35:47,690 di tempat yang paling aneh. 421 00:35:47,690 --> 00:35:49,820 - Aku tahu kita tidak bisa mempercayainya. 422 00:35:49,820 --> 00:35:50,870 - [Richie] Kamu tidak tahu itu. 423 00:35:50,870 --> 00:35:53,150 - Lagi pula, jika tidak bekerja untuk Maxwell, 424 00:35:53,150 --> 00:35:54,283 kenapa dia ada di sini? 425 00:35:55,460 --> 00:35:56,293 - Ssst! 426 00:35:59,690 --> 00:36:00,523 Ayo. 427 00:36:08,244 --> 00:36:10,827 (musik licik) 428 00:36:41,625 --> 00:36:42,458 Lewat sini. 429 00:36:55,557 --> 00:36:56,799 - [Kate] Itu Maxwell. 430 00:36:56,799 --> 00:36:57,861 - [Richie] Apa itu? 431 00:36:57,861 --> 00:36:58,944 - [Kate] Sst! 432 00:37:07,060 --> 00:37:08,443 - Oke, Sherri, sekarang. 433 00:37:11,973 --> 00:37:14,723 (desir menakutkan) 434 00:37:24,935 --> 00:37:26,935 Ya Tuhan, ini berhasil. 435 00:37:28,698 --> 00:37:30,281 - Apa yang terjadi? 436 00:37:58,661 --> 00:38:00,135 - Anda. 437 00:38:00,135 --> 00:38:01,338 Hentikan dia. 438 00:38:01,338 --> 00:38:02,618 Tangkap dia. 439 00:38:02,618 --> 00:38:04,035 Tangkap dia, seseorang. 440 00:38:11,680 --> 00:38:14,263 - Kita harus membantunya, ayolah. 441 00:38:22,812 --> 00:38:24,479 Ini akan menghentikan mereka. 442 00:38:25,871 --> 00:38:26,704 Balikkan. 443 00:38:34,073 --> 00:38:34,906 - Tangkap mereka. 444 00:39:06,667 --> 00:39:08,815 - Kamu tidak bisa menghentikanku. 445 00:39:08,815 --> 00:39:13,815 Kekuatanku meningkat sepuluh kali lipat sejak aku dipenjara. 446 00:39:16,592 --> 00:39:17,425 TIDAK! 447 00:39:20,011 --> 00:39:20,844 TIDAK! 448 00:39:22,753 --> 00:39:24,086 Dasar kerdil. 449 00:39:29,855 --> 00:39:30,688 - Sekarang. 450 00:39:31,888 --> 00:39:32,888 - Hentikan mereka. 451 00:39:35,135 --> 00:39:36,552 Lindungi gerbangnya. 452 00:39:37,695 --> 00:39:38,528 - Pergi. 453 00:39:46,693 --> 00:39:47,526 - Merlin. 454 00:39:50,764 --> 00:39:52,681 - [Lancelot] Guinevere. 455 00:39:55,487 --> 00:39:56,320 Semoga beruntung. 456 00:39:58,663 --> 00:39:59,496 (alarm berbunyi) 457 00:39:59,496 --> 00:40:01,125 - Tidak! 458 00:40:01,125 --> 00:40:01,958 Hentikan mereka. 459 00:40:03,365 --> 00:40:06,010 Hentikan mereka, idiot. - Ayo ayo. 460 00:40:06,010 --> 00:40:07,433 - Seseorang. - Ayo pergi. 461 00:40:07,433 --> 00:40:10,652 - Mereka merusak segalanya. 462 00:40:10,652 --> 00:40:11,485 Hentikan mereka. 463 00:40:12,812 --> 00:40:14,395 - Lemparkan pada mereka. 464 00:40:17,692 --> 00:40:18,525 Ayo. 465 00:40:34,193 --> 00:40:37,036 - Oh, kamu akan membayarnya. 466 00:40:37,036 --> 00:40:38,203 - Sungguh, bagaimana caranya? 467 00:40:39,974 --> 00:40:41,391 Guinevere sudah pergi. 468 00:40:51,160 --> 00:40:51,993 Halo ibu. 469 00:40:53,476 --> 00:40:54,726 - Lihat itu. 470 00:40:57,493 --> 00:41:00,076 (suara menakutkan) 471 00:41:02,756 --> 00:41:03,800 - Iya. 472 00:41:03,800 --> 00:41:04,633 Ya. 473 00:41:06,175 --> 00:41:08,175 Orang tua itu melemah. 474 00:41:09,607 --> 00:41:11,653 Dia tidak bisa menutup keretakan itu. 475 00:41:23,055 --> 00:41:25,790 Ibu sayang, aku akan melakukannya ambil setiap pembuat mantra 476 00:41:25,790 --> 00:41:28,583 dan penyihir di sini sekarang. 477 00:41:34,895 --> 00:41:37,645 (celoteh air) 478 00:42:05,360 --> 00:42:08,873 - Ya Tuhan, senang sekali gratis, untuk minum air segar, 479 00:42:10,990 --> 00:42:14,163 merasakan angin, melihat pepohonan. 480 00:42:16,110 --> 00:42:16,943 Sangat hijau. 481 00:42:19,353 --> 00:42:21,113 Lihatlah bintang-bintang. 482 00:42:23,211 --> 00:42:24,711 Mereka cantik. 483 00:42:25,871 --> 00:42:30,230 - Jika Mordred keluar, itu pohon tidak akan tetap hijau dalam waktu lama. 484 00:42:30,230 --> 00:42:31,530 - Baiklah, kita harus memastikannya saja 485 00:42:31,530 --> 00:42:32,703 bahwa dia tidak akan keluar. 486 00:42:33,684 --> 00:42:34,580 - Bagaimana? 487 00:42:34,580 --> 00:42:35,433 - Aku tidak tahu. 488 00:42:36,510 --> 00:42:37,703 Mungkin Arthur akan melakukannya. 489 00:42:39,080 --> 00:42:42,093 - Aku khawatir Arthur tidak ada di sini. 490 00:42:43,230 --> 00:42:44,485 - Dia tidak? 491 00:42:44,485 --> 00:42:46,185 - Tidak, dia pergi mengambil Excalibur. 492 00:42:48,660 --> 00:42:51,332 - Maksudmu aku datang ke sini untuk memperingatkan dia tentang Mordred 493 00:42:51,332 --> 00:42:53,513 dan dia masuk untuk mengambil pedang. 494 00:42:55,280 --> 00:42:56,113 - Ya. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,052 - Kami benar-benar membuat Mordred terkejut 496 00:43:02,052 --> 00:43:03,433 ketika kita memukulnya dengan air. 497 00:43:03,433 --> 00:43:07,683 - [Merlin] Mandi pertama dia miliki dalam seribu tahun. 498 00:43:09,500 --> 00:43:11,430 - [Kate] Dengar, Merlin. 499 00:43:11,430 --> 00:43:12,263 - [Merlin] Ya? 500 00:43:13,108 --> 00:43:16,433 - Aku berhutang maaf padamu. 501 00:43:17,370 --> 00:43:19,220 Saya pikir Anda berada di pihak Maxwell. 502 00:43:20,345 --> 00:43:21,940 - Oh, tidak apa-apa, Kate. 503 00:43:21,940 --> 00:43:24,143 Saya selalu disalahpahami. 504 00:43:28,260 --> 00:43:29,333 Tidak ada salahnya dilakukan. 505 00:43:33,000 --> 00:43:36,690 Yah, ini hari yang panjang. 506 00:43:36,690 --> 00:43:39,453 Saya sarankan kita semua tidur. 507 00:43:42,900 --> 00:43:46,803 Dan putuskan apa yang harus dilakukan besok. 508 00:43:57,108 --> 00:43:58,350 (anjing menggonggong) 509 00:43:58,350 --> 00:44:01,730 - Bergembiralah, setidaknya milikmu ibu akan baik-baik saja sekarang. 510 00:44:01,730 --> 00:44:03,317 Maxwell tidak akan mendekatinya. 511 00:44:05,020 --> 00:44:07,773 - Ya, sepertinya memang begitu benar, sampai jumpa besok. 512 00:44:08,840 --> 00:44:09,673 - Sampai jumpa. 513 00:44:21,670 --> 00:44:22,503 Hei, bibi. 514 00:44:25,590 --> 00:44:27,370 - Richie, kamu baik-baik saja? 515 00:44:27,370 --> 00:44:29,690 - Baik, bagus sekali. 516 00:44:29,690 --> 00:44:32,253 Anda benar, bibi, tidak terlalu buruk di sini. 517 00:44:33,780 --> 00:44:34,613 Selamat malam. 518 00:44:37,370 --> 00:44:38,530 - Apa yang merasukinya? 519 00:44:38,530 --> 00:44:42,383 - Siapa yang peduli, selama itu masih ada. 520 00:44:45,908 --> 00:44:46,991 - [Kate] Ibu. 521 00:44:51,087 --> 00:44:53,837 (nyanyian menakutkan) 522 00:46:02,249 --> 00:46:04,082 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 523 00:46:12,287 --> 00:46:13,537 Jangan mengecewakanku. 524 00:46:46,924 --> 00:46:49,757 (wanita menjerit) 525 00:48:27,769 --> 00:48:28,769 - Hai. - Hai. 526 00:49:03,188 --> 00:49:04,537 - [Pria] Minumlah ini. 527 00:49:04,537 --> 00:49:05,537 - Terima kasih. 528 00:49:06,591 --> 00:49:08,924 - Hangatkan dirimu, aku tidak akan lama. 529 00:49:17,705 --> 00:49:21,288 (anjing menggonggong dan melolong) 530 00:49:43,503 --> 00:49:44,336 Edmund? 531 00:49:52,781 --> 00:49:55,044 (melolong) 532 00:49:55,044 --> 00:49:58,294 (suara menakutkan yang menakutkan) 533 00:52:02,979 --> 00:52:05,479 (pria bersenandung) 534 00:52:14,656 --> 00:52:15,996 (televisi berderak) 535 00:52:15,996 --> 00:52:18,663 (pria berteriak) 536 00:52:38,521 --> 00:52:39,354 - Ibu. 537 00:52:47,999 --> 00:52:48,832 Mama. 538 00:53:02,524 --> 00:53:03,804 - [Ibu] Biarkan aku pergi. 539 00:53:03,804 --> 00:53:04,783 - [Pria] Berhenti mengulur waktu, nona. 540 00:53:04,783 --> 00:53:05,924 - Tahan di sana. 541 00:53:05,924 --> 00:53:07,300 - Kate! 542 00:53:07,300 --> 00:53:11,383 Biarkan aku pergi, ambil apa saja kamu mau, tapi biarkan aku pergi. 543 00:53:25,119 --> 00:53:27,869 (Kate berteriak) 544 00:53:29,183 --> 00:53:32,016 (Richie mengerang) 545 00:53:36,148 --> 00:53:36,981 - Kate! 546 00:53:39,204 --> 00:53:40,037 Apa? 547 00:53:41,961 --> 00:53:42,794 Apa? 548 00:53:45,343 --> 00:53:47,426 - Lepaskan aku, lepaskan aku. 549 00:53:52,484 --> 00:53:53,734 - Oh, tidak, Kate. 550 00:53:59,983 --> 00:54:01,881 Apa yang sedang kamu lakukan? 551 00:54:01,881 --> 00:54:03,383 Lepaskan aku. 552 00:54:03,383 --> 00:54:04,550 Tolong, hentikan. 553 00:54:22,004 --> 00:54:22,854 Apa yang kamu inginkan? 554 00:54:26,121 --> 00:54:28,410 - Aku ingin kamu membantuku. 555 00:54:29,900 --> 00:54:30,733 - Tidak pernah. 556 00:54:32,543 --> 00:54:33,376 - Tidak pernah? 557 00:54:34,460 --> 00:54:35,880 Tidak pernah? 558 00:54:35,880 --> 00:54:40,437 Teman mudaku, kamu sama sekali tidak tahu 559 00:54:41,410 --> 00:54:42,993 berapa lama tidak akan pernah bisa. 560 00:54:44,260 --> 00:54:46,763 - Mengapa, mengapa kami harus membantu Anda? 561 00:54:48,324 --> 00:54:53,324 - Yah, itu bagus sekali pertanyaan, pertanyaan yang sangat bagus. 562 00:54:55,690 --> 00:54:59,090 Bagaimana karena Anda salah paham 563 00:54:59,090 --> 00:55:02,043 bisakah kita mengatakan sudut pandang saya? 564 00:55:06,770 --> 00:55:07,603 TIDAK? 565 00:55:09,641 --> 00:55:14,130 Nah, lalu bagaimana dengan keluar menghormati atasan Anda? 566 00:55:19,320 --> 00:55:24,320 Baiklah, kalau begitu saya kira itu akan hilang kami dengan pilihan yang jelas, 567 00:55:24,330 --> 00:55:27,283 pemerasan, penjara. 568 00:55:30,290 --> 00:55:31,123 Menyiksa. 569 00:55:34,970 --> 00:55:38,563 Kulihat aku semakin dekat pada apa yang memotivasi Anda. 570 00:55:39,710 --> 00:55:41,843 - Kamu tidak akan pernah memaksa kami melakukan apa pun. 571 00:55:43,633 --> 00:55:45,883 - Itu tidak akan terjadi lagi. 572 00:55:49,810 --> 00:55:53,693 Saya ingin mengajari Anda tentang tidak pernah, 573 00:55:54,870 --> 00:55:56,020 tapi aku tidak punya waktu. 574 00:56:00,760 --> 00:56:05,640 Itu hanya lelucon, Richie, astaga Tuhan, apakah kamu tidak mendapat apa-apa? 575 00:56:05,640 --> 00:56:08,083 Waktu, tidak pernah. 576 00:56:13,017 --> 00:56:14,952 (Mordred bertepuk tangan) 577 00:56:14,952 --> 00:56:17,140 Coba lihat ini, Richie. 578 00:56:17,140 --> 00:56:17,973 - Mama! 579 00:56:19,348 --> 00:56:20,181 - Mama! 580 00:56:22,690 --> 00:56:24,157 Lihatlah wajahmu sekarang. 581 00:56:26,852 --> 00:56:28,680 Haruskah aku membunuhnya? 582 00:56:28,680 --> 00:56:31,300 - Tidak, tolong biarkan dia pergi. 583 00:56:31,300 --> 00:56:32,883 - Tolong bantu aku, Richie. 584 00:56:34,410 --> 00:56:37,650 - Richie, tolong bantu aku. 585 00:56:37,650 --> 00:56:38,483 - Biarkan dia pergi. 586 00:56:39,615 --> 00:56:42,763 - Nyawa ibumu adalah milikku sekarang. 587 00:56:44,880 --> 00:56:46,373 - Apa yang kamu ingin kami lakukan? 588 00:56:48,436 --> 00:56:49,736 - Ini sangat sederhana sebenarnya. 589 00:56:51,580 --> 00:56:54,743 Aku hanya ingin kamu membunuh Merlin. 590 00:57:09,892 --> 00:57:11,390 - Di Sini. 591 00:57:11,390 --> 00:57:12,233 - Apa itu? 592 00:57:13,440 --> 00:57:14,660 - Yah, untuk apa nilainya, 593 00:57:14,660 --> 00:57:16,823 itu adalah pengalih pulsa magnetik tidak beraturan. 594 00:57:19,160 --> 00:57:21,700 Anda menekan tombol ini di sini saat Anda mengarahkannya 595 00:57:21,700 --> 00:57:22,980 dan itu melepaskan frekuensi 596 00:57:22,980 --> 00:57:25,583 yang menyebabkan gelombang di medan magnet bumi. 597 00:57:26,550 --> 00:57:27,622 Saya agak bangga akan hal itu. 598 00:57:27,622 --> 00:57:30,372 (gadget berbunyi bip) 599 00:57:39,700 --> 00:57:43,010 Hati-hati, Anda bisa menyebabkannya gempa kecil. 600 00:57:43,010 --> 00:57:44,610 - Jadi, untuk apa ini? 601 00:57:44,610 --> 00:57:47,190 - Baiklah, tunggu sampai Mantra perapalan Merlin, 602 00:57:47,190 --> 00:57:50,640 sebaiknya yang besar, kalau begitu kamu mengarahkan ini padanya. 603 00:57:50,640 --> 00:57:53,740 Karena itu adalah magnet bumi bidang yang menggerakkan mantranya, 604 00:57:53,740 --> 00:57:55,920 gadget kecil ini akan mengganggu arus, 605 00:57:55,920 --> 00:57:58,160 mantranya akan kembali dengan sendirinya, 606 00:57:58,160 --> 00:58:00,293 puf, Merlin terbakar. 607 00:58:01,600 --> 00:58:04,293 - Nah, kalau sesederhana itu, kenapa kamu belum menggunakannya? 608 00:58:05,700 --> 00:58:07,260 - Aku bukan seorang pembunuh. 609 00:58:07,260 --> 00:58:10,633 - Tentu saja, dia selalu bisa nyalakan Mordred saja. 610 00:58:14,290 --> 00:58:17,463 - Aku yakin ibunya tersayang akan berterima kasih padanya untuk itu. 611 00:58:46,770 --> 00:58:47,770 - Aku tahu kamu akan datang. 612 00:58:52,060 --> 00:58:53,803 - Jadi, pengkhianat. 613 00:58:55,340 --> 00:58:57,790 Anda tidak punya keberanian untuk menusukku dari belakang. 614 00:58:57,790 --> 00:58:59,223 - Aku tidak mengkhianati siapa pun. 615 00:59:00,760 --> 00:59:01,663 Saya jatuh cinta. 616 00:59:04,290 --> 00:59:05,453 - Aku percaya padamu. 617 00:59:06,654 --> 00:59:08,443 Kamu adalah temanku. 618 00:59:09,550 --> 00:59:10,383 - Saya minta maaf. 619 00:59:13,750 --> 00:59:14,990 - Maaf? 620 00:59:14,990 --> 00:59:16,280 - [Lancelot] Ya. 621 00:59:16,280 --> 00:59:17,720 - Maaf? 622 00:59:17,720 --> 00:59:18,923 - Ya, aku minta maaf. 623 00:59:21,034 --> 00:59:23,867 (pedang berdenting) 624 00:59:32,249 --> 00:59:33,082 Arthur. 625 00:59:37,480 --> 00:59:39,990 - Aku akan membunuhmu sepotong demi sepotong. 626 00:59:39,990 --> 00:59:43,057 - Jika kamu melakukannya, kamu tidak akan melakukannya mencapai Excalibur, ya? 627 00:59:48,795 --> 00:59:49,878 Dengarkan aku. 628 00:59:57,259 --> 00:59:58,259 Saya benar. 629 00:59:59,790 --> 01:00:02,463 - Bukan hanya padaku, tapi seluruh meja bundar. 630 01:00:05,016 --> 01:00:05,966 - Kamu butuh bantuanku. 631 01:00:20,721 --> 01:00:21,554 Anda membutuhkan saya. 632 01:00:21,554 --> 01:00:22,387 - Tidak pernah. 633 01:00:29,819 --> 01:00:31,736 - Arthur, dengarkan aku. 634 01:00:33,302 --> 01:00:34,135 - Hentikan. 635 01:00:37,570 --> 01:00:39,587 Apakah dia masih mencintaimu? 636 01:00:41,462 --> 01:00:42,295 - Tidak. 637 01:00:46,865 --> 01:00:49,448 - [Arthur] Oh, baiklah kalau begitu. 638 01:01:08,614 --> 01:01:09,447 - Dirindukan. 639 01:01:17,036 --> 01:01:17,869 Ssst! 640 01:01:25,658 --> 01:01:26,658 - Baiklah. 641 01:02:02,511 --> 01:02:04,053 Anda harus memberi tahu mereka. 642 01:02:04,053 --> 01:02:05,577 - Kamu tidak menginginkannya dengan mudah, bukan? 643 01:02:10,650 --> 01:02:11,483 Arthur! 644 01:02:13,439 --> 01:02:17,106 (pria berteriak dan menjerit) 645 01:02:21,080 --> 01:02:22,460 - Kami terjebak. 646 01:02:22,460 --> 01:02:23,343 - Kita bisa melompatinya. 647 01:02:24,680 --> 01:02:26,180 - [Arthur] Kita tidak akan pernah berhasil. 648 01:02:28,613 --> 01:02:30,193 - Apakah kamu ingin hidup selamanya? 649 01:02:30,193 --> 01:02:31,210 - Ya. 650 01:02:31,210 --> 01:02:32,043 Oke. 651 01:02:33,640 --> 01:02:35,120 - Saat nyala api padam. 652 01:02:35,120 --> 01:02:35,953 Kamu yang pertama. 653 01:02:37,413 --> 01:02:38,746 - Aku rajamu. 654 01:02:50,457 --> 01:02:52,040 - [Ibu] Mordred! 655 01:02:53,018 --> 01:02:53,851 Mordred. 656 01:02:55,513 --> 01:02:56,346 Mordred. 657 01:02:58,033 --> 01:02:59,594 Raja Arthur ada di sini. 658 01:02:59,594 --> 01:03:00,975 - Apa? 659 01:03:00,975 --> 01:03:02,308 - Arthur di sini. 660 01:03:04,780 --> 01:03:06,110 - Aku tahu, ibu. 661 01:03:06,110 --> 01:03:08,173 - Sepertinya tidak terlalu mempermasalahkannya. 662 01:03:09,770 --> 01:03:10,893 - Lihatlah sekelilingmu. 663 01:03:11,970 --> 01:03:14,910 Apakah kamu benar-benar berpikir pasangan dari masa lalu yang lelah 664 01:03:14,910 --> 01:03:17,470 dapat menembus seluruh pasukanku? 665 01:03:17,470 --> 01:03:18,870 - Bagaimana jika dia mendapatkan pedangnya? 666 01:03:20,610 --> 01:03:23,230 - Apakah kamu tidak mendengarkan apapun yang aku katakan? 667 01:03:23,230 --> 01:03:25,340 Arthur bukan ancaman bagi kita 668 01:03:25,340 --> 01:03:28,350 dan jika dia ada di sini, dia bisakah kita tetap di sini. 669 01:03:32,114 --> 01:03:33,713 Tapi jangan sampai kita terjatuh. 670 01:03:35,759 --> 01:03:36,592 Keluar! 671 01:03:37,747 --> 01:03:39,603 Keluar sekarang. 672 01:03:49,503 --> 01:03:51,336 Rencanaku berjalan dengan baik. 673 01:03:52,639 --> 01:03:54,389 Kami akan segera bebas. 674 01:03:57,620 --> 01:04:00,203 - Paksa tikus untuk membunuh Merlin. 675 01:04:01,210 --> 01:04:02,163 - Dengan tepat. 676 01:04:10,240 --> 01:04:11,203 - Ya Tuhan, Merlin, 677 01:04:12,223 --> 01:04:13,620 tidak bisakah aku makan tanpa kamu mendesakku? 678 01:04:13,620 --> 01:04:15,770 - Aku tidak mengatakan apa pun. 679 01:04:15,770 --> 01:04:17,663 - Tidur telah membingungkan otaknya. 680 01:04:20,670 --> 01:04:22,763 - Berapa kali aku harus mengatakan ini? 681 01:04:23,640 --> 01:04:26,110 Arthur membiarkan aku yang bertanggung jawab, bukan kamu. 682 01:04:26,110 --> 01:04:27,403 - Saya ratu. 683 01:04:29,700 --> 01:04:30,533 - Atas nama. 684 01:04:33,980 --> 01:04:35,413 - [Merlin] Bisakah kalian berdua berhenti membuang-buang waktu? 685 01:04:35,413 --> 01:04:38,021 Kita harus menemukan Mordred. 686 01:04:38,021 --> 01:04:39,790 - Apa yang akan kita lakukan? 687 01:04:39,790 --> 01:04:44,273 - Aku tidak tahu, tapi kita tidak boleh melakukannya biarkan tentang ini, belum. 688 01:04:45,220 --> 01:04:46,573 Kita perlu waktu untuk berpikir. 689 01:04:47,980 --> 01:04:48,813 Ayo. 690 01:04:53,240 --> 01:04:56,070 - Mordred tidak akan menunggu agar Arthur mendapatkan Excalibur, 691 01:04:56,070 --> 01:04:58,634 kita sendiri yang harus menghentikan Maxwell sekarang. 692 01:04:58,634 --> 01:04:59,967 - [Kate] Merlin! 693 01:05:02,922 --> 01:05:03,922 - Sekarang apa? 694 01:05:08,340 --> 01:05:09,173 - Mordred menyerang desa, 695 01:05:09,173 --> 01:05:10,761 dia memenjarakan semua orang. 696 01:05:10,761 --> 01:05:13,903 - Aku tahu, aku baru saja menjelaskan itu pada Gawain. 697 01:05:13,903 --> 01:05:14,780 - Nah, apakah kamu akan membantu 698 01:05:14,780 --> 01:05:17,470 atau serahkan padaku, Merlin, dan dua anak? 699 01:05:17,470 --> 01:05:19,330 - Baiklah, baiklah. 700 01:05:19,330 --> 01:05:20,460 Tahukah Anda kemana mereka membawanya? 701 01:05:20,460 --> 01:05:21,593 - Stonehenge. 702 01:05:25,738 --> 01:05:26,740 (berteriak tidak jelas) 703 01:05:26,740 --> 01:05:27,573 - Hentikan ini. 704 01:05:36,380 --> 01:05:38,503 Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja. 705 01:05:57,862 --> 01:05:59,529 - Apakah kamu baik-baik saja? 706 01:06:01,050 --> 01:06:02,513 Aku bodoh sekali, Merlin. 707 01:06:03,950 --> 01:06:05,520 Kekuatan Mordred mungkin korup, 708 01:06:05,520 --> 01:06:09,163 tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi tutupi pikiranku, aku bersamamu. 709 01:06:11,220 --> 01:06:12,267 Bisakah kamu menyelamatkannya? 710 01:06:16,102 --> 01:06:18,102 Oh, menurutku dia akan hidup. 711 01:06:28,203 --> 01:06:30,250 - Kuburkan orang-orang ini dengan penuh hormat, 712 01:06:30,250 --> 01:06:33,373 itulah iblis Mordred yang kami lawan bukan laki-laki yang mereka miliki. 713 01:06:35,559 --> 01:06:36,809 Bangkitkan perkemahan. 714 01:06:39,323 --> 01:06:43,243 Kami tahu musuh kami dan dia menunggu pedang kita. 715 01:06:43,243 --> 01:06:44,660 - [Ksatria] Ya! 716 01:06:47,163 --> 01:06:50,496 (bisikan tidak jelas) 717 01:07:13,142 --> 01:07:16,360 - Kamu terlihat senang dengan dirimu sendiri. 718 01:07:16,360 --> 01:07:17,750 - Tentu saja, kenapa aku tidak melakukannya? 719 01:07:17,750 --> 01:07:18,973 Segalanya berjalan baik. 720 01:07:19,980 --> 01:07:23,783 Rencana Mordred akan segera terjadi lihat dia bebas dan Merlin mati. 721 01:07:28,460 --> 01:07:29,293 - Benar-benar? 722 01:07:30,700 --> 01:07:31,990 Dan bagaimana menurut Anda kamu akan cocok 723 01:07:31,990 --> 01:07:35,500 dengan rencana Mordred begitu dia bebas, itu? 724 01:07:35,500 --> 01:07:37,420 - Kami punya kesepakatan. 725 01:07:37,420 --> 01:07:39,120 Saya seorang ilmuwan. 726 01:07:39,120 --> 01:07:41,530 Mordred akan memberiku gratis memerintah dengan penelitian saya 727 01:07:41,530 --> 01:07:44,210 dan semua bantuan saya akan kebutuhan untuk eksperimen saya, 728 01:07:44,210 --> 01:07:46,280 sebentar lagi aku akan terbebas dari semuanya orang-orang bodoh yang berpikiran kecil 729 01:07:46,280 --> 01:07:49,357 yang berpikir sains harus melakukannya dikendalikan oleh peraturan. 730 01:07:49,357 --> 01:07:53,220 - Tentu saja kamu bisa percaya Mordred menepati janjinya. 731 01:07:53,220 --> 01:07:55,010 Dia tidak akan khawatir jika ilmu Anda 732 01:07:55,010 --> 01:07:56,860 mungkin suatu hari nanti menjadi ancaman baginya. 733 01:07:59,440 --> 01:08:00,873 - Menurutku aku dibutuhkan. 734 01:08:02,650 --> 01:08:04,550 - [Ibu] Hanya ada sesuatu yang perlu dipikirkan. 735 01:08:06,320 --> 01:08:09,453 - Dimana kamu, dimana apakah kamu, dimana kamu? 736 01:08:11,277 --> 01:08:14,779 Ayolah, ayolah, ayo, ayo, ayo. 737 01:08:14,779 --> 01:08:17,020 Oh, selalu sama. 738 01:08:17,020 --> 01:08:19,830 Anda tidak akan pernah bisa menemukannya sesuatu saat kamu menginginkannya. 739 01:08:23,265 --> 01:08:24,098 - Apa? 740 01:08:25,140 --> 01:08:27,167 - Aku bilang kamu tidak bisa- 741 01:08:27,167 --> 01:08:30,710 - Oh, ya, maaf, aku dengar, apakah itu penting? 742 01:08:31,843 --> 01:08:34,109 - Apakah itu penting? 743 01:08:34,109 --> 01:08:36,010 Pertanyaan yang menarik. 744 01:08:36,010 --> 01:08:38,340 Apakah ada sesuatu yang penting? 745 01:08:38,340 --> 01:08:39,630 Hal ini tergantung pada keadaan 746 01:08:39,630 --> 01:08:42,310 dan apa hubungannya, menurutku. 747 01:08:42,310 --> 01:08:45,120 Bagi orang yang tenggelam, udara sangatlah penting, 748 01:08:45,120 --> 01:08:49,082 kepada ikan yang sedang mengamati, air. 749 01:08:50,470 --> 01:08:51,453 Pertanyaan bagus. 750 01:08:53,264 --> 01:08:55,180 - Baiklah, ada yang bisa saya bantu? 751 01:08:55,180 --> 01:08:56,013 - Bantuan apa? 752 01:08:57,060 --> 01:08:58,399 - Katakan padaku apa yang kamu cari 753 01:08:58,399 --> 01:08:59,750 dan saya dapat membantu Anda menemukannya. 754 01:09:00,962 --> 01:09:05,063 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu baiklah, aku akan menemukannya. 755 01:09:05,904 --> 01:09:08,654 (pengikisan batu) 756 01:09:13,430 --> 01:09:14,433 - Satu sen untuk mereka. 757 01:09:17,100 --> 01:09:19,149 - Aku berpikir betapa anehnya hidup ini. 758 01:09:20,340 --> 01:09:21,273 Dan betapa singkatnya. 759 01:09:22,443 --> 01:09:23,859 - Apa maksudmu pendek? 760 01:09:23,859 --> 01:09:26,340 - Yah, aku sedang berpikir dari semua teman yang kumiliki 761 01:09:26,340 --> 01:09:28,170 ketika Arthur menjadi raja, 762 01:09:28,170 --> 01:09:31,569 harapan mereka, anak-anak mereka, impian mereka, 763 01:09:31,569 --> 01:09:35,023 semua dijejali menjadi beberapa pendek bertahun-tahun hidup dalam kemarahan. 764 01:09:36,370 --> 01:09:37,979 - Kamu tidak memilikinya dengan Lancelot, 765 01:09:37,979 --> 01:09:40,210 Anda memiliki semua waktu yang Anda perlukan. 766 01:09:40,210 --> 01:09:42,210 - Ya, mungkin terlalu lama. 767 01:09:42,210 --> 01:09:43,740 - Pernahkah kamu melihat Richie? 768 01:09:43,740 --> 01:09:45,910 - Ya, dia pergi bersama Merlin untuk mengumpulkan beberapa barang 769 01:09:45,910 --> 01:09:47,710 dari rumah Merlin sebelum kita berangkat. 770 01:09:50,689 --> 01:09:52,229 - Dia bertingkah aneh, 771 01:09:52,229 --> 01:09:53,893 Menurutku sebaiknya aku pergi dan menjemputnya. 772 01:09:57,302 --> 01:09:58,570 - Kate. 773 01:09:58,570 --> 01:10:01,540 Pikirkan tentang apa yang saya katakan, hidup ini singkat, 774 01:10:01,540 --> 01:10:02,740 kamu memanfaatkannya semaksimal mungkin. 775 01:10:05,126 --> 01:10:07,793 (burung berkokok) 776 01:10:27,921 --> 01:10:31,019 - [Merlin] Baiklah, jika tidak di sana, itu pasti ada di sini 777 01:10:31,019 --> 01:10:32,936 dan tentu saja tidak. 778 01:10:36,320 --> 01:10:37,653 - Apakah itu ajaib? 779 01:10:39,220 --> 01:10:40,580 - Apa? 780 01:10:40,580 --> 01:10:43,793 - Stafmu, ya mengucapkan mantra agar bersinar? 781 01:10:44,880 --> 01:10:45,713 - Ya. 782 01:10:46,630 --> 01:10:50,373 - Apakah itu mantra yang besar, ya butuh banyak tenaga? 783 01:10:51,240 --> 01:10:53,713 - Semua mantra membutuhkan banyak kekuatan, 784 01:10:54,730 --> 01:10:57,560 tapi seberapa banyak tergantung pada orang yang melemparkannya. 785 01:11:02,297 --> 01:11:04,497 Tidak mungkin di sana, jadi itu harus ada di sana, 786 01:11:05,579 --> 01:11:08,640 dan itu tidak mungkin di sini karena tidak pernah ada di sini. 787 01:11:08,640 --> 01:11:11,913 Ayolah, ayolah, tidak, tidak, tidak, tidak. 788 01:11:14,271 --> 01:11:15,104 Menemukannya. 789 01:11:16,078 --> 01:11:17,210 - Itu saja? 790 01:11:17,210 --> 01:11:18,193 Sebuah pipa? 791 01:11:19,080 --> 01:11:20,953 Apakah itu yang menjadi keributan? 792 01:11:22,260 --> 01:11:25,763 - Saya menyimpan pipa, tapi saya tidak pernah merokok. 793 01:11:27,240 --> 01:11:30,940 Ini ujian kecilku diriku sendiri, sejauh ini aku telah lulus, 794 01:11:30,940 --> 01:11:35,940 tapi besok adalah hari baru, ujian baru. 795 01:11:38,710 --> 01:11:42,063 Seperti kamu, Richie, aku akan melakukannya punya pilihan untuk dibuat. 796 01:11:43,370 --> 01:11:44,203 Sekarang. 797 01:11:45,400 --> 01:11:49,083 Saya pikir kita berdua akan membuat keputusan yang tepat. 798 01:11:49,083 --> 01:11:51,203 - [Kate] Merlin, Richie, kamu di sana? 799 01:11:52,362 --> 01:11:53,803 - Bagaimana kalau kita pergi? 800 01:11:53,803 --> 01:11:56,427 - [Kate] Apakah kamu di dalam? 801 01:11:56,427 --> 01:11:57,823 - [Richie] Oh, dia tahu. 802 01:11:59,890 --> 01:12:01,140 - [Merlin] Masuklah, Kate. 803 01:12:03,180 --> 01:12:04,653 - Ya Tuhan, dia tahu. 804 01:12:05,499 --> 01:12:06,696 - Dia tahu apa? 805 01:12:06,696 --> 01:12:07,723 - Tentang ini? 806 01:12:07,723 --> 01:12:08,556 - Bagaimana dia bisa? 807 01:12:08,556 --> 01:12:09,420 - Aku tidak tahu. 808 01:12:09,420 --> 01:12:10,253 - Bagaimana kalau kita pergi? 809 01:12:20,225 --> 01:12:22,975 (gemerincing logam) 810 01:13:00,821 --> 01:13:02,321 - Itu Maxwell. 811 01:13:04,800 --> 01:13:06,623 - [Ilmuwan] Karbon hasil kencan sudah siap. 812 01:13:08,940 --> 01:13:11,373 - Ini akan menjadi hari yang menyenangkan bagi sains. 813 01:13:12,210 --> 01:13:14,560 - [Ilmuwan] Ya, sebagai tolong secepatnya. 814 01:13:16,081 --> 01:13:17,483 - Ya, ini malam yang besar. 815 01:13:27,780 --> 01:13:31,080 - Manfaatkan sebaik-baiknya jam berikutnya, Maxwell, 816 01:13:31,080 --> 01:13:34,700 ketika Mordred tiba, dia mungkin akan melakukannya pastikan itu menjadi yang terakhir bagimu. 817 01:13:34,700 --> 01:13:35,970 - Oh, aku tidak tahu, 818 01:13:35,970 --> 01:13:38,693 Saya mungkin memiliki satu atau dua ace di lengan saya sendiri. 819 01:14:03,700 --> 01:14:05,430 Bagaimana levelnya? 820 01:14:05,430 --> 01:14:07,027 Apakah kita dekat? 821 01:14:07,027 --> 01:14:09,277 - [Ilmuwan] Radio online. 822 01:14:16,251 --> 01:14:18,267 - [Ilmuwan] Baiklah, semuanya, ini dia. 823 01:14:18,267 --> 01:14:21,600 (listrik berderak) 824 01:14:32,390 --> 01:14:35,473 (mesin bergemuruh) 825 01:15:37,350 --> 01:15:40,683 (desir bernada tinggi) 826 01:15:55,543 --> 01:15:56,376 - Mordred. 827 01:15:58,027 --> 01:15:58,860 Lihat. 828 01:16:02,566 --> 01:16:03,840 Itu berhasil. 829 01:16:03,840 --> 01:16:05,460 Sihirmu berhasil. 830 01:16:59,590 --> 01:17:01,257 - Semua orang di tempatnya. 831 01:17:21,749 --> 01:17:22,832 - Kami bebas. 832 01:17:29,387 --> 01:17:33,304 (berbicara dalam bahasa asing) 833 01:17:50,766 --> 01:17:52,766 - Tidak kali ini, Merlin. 834 01:18:02,102 --> 01:18:04,352 Kamu semakin tua, Merlin. 835 01:18:07,427 --> 01:18:08,643 - [Ibu] Dan lelah. 836 01:18:23,372 --> 01:18:24,539 - Tidak secepat itu. 837 01:18:33,350 --> 01:18:35,259 - Kami punya mesinnya, Merlin. 838 01:18:35,259 --> 01:18:36,283 - Bagus. 839 01:18:36,283 --> 01:18:37,116 Bagus. 840 01:19:02,980 --> 01:19:03,813 - Lancelot. 841 01:19:04,870 --> 01:19:08,430 Lihat, mereka sudah selesai, harus potong mereka dari gerbang. 842 01:19:08,430 --> 01:19:11,040 - Baginda, maafkan saya, tapi itu ide yang buruk. 843 01:19:11,040 --> 01:19:12,340 - Percayalah kepadaku. 844 01:19:12,340 --> 01:19:13,690 - Apa kamu yakin? 845 01:19:13,690 --> 01:19:15,433 - Ya, ingin hidup selamanya? 846 01:19:27,410 --> 01:19:29,813 - Ya! Aku mengerti kamu. 847 01:19:31,830 --> 01:19:33,363 Wah, waktumu sudah habis. 848 01:19:35,290 --> 01:19:37,638 Aku akan menjaga Mordred, 849 01:19:37,638 --> 01:19:40,523 kamu, jangan biarkan siapa pun melewati gerbang itu. 850 01:19:45,290 --> 01:19:46,763 - Siap, sekarang. 851 01:19:59,690 --> 01:20:01,265 Lindungi aku. 852 01:20:01,265 --> 01:20:04,098 (pedang berdentang) 853 01:21:05,344 --> 01:21:06,363 - Kita harus melakukan sesuatu. 854 01:21:06,363 --> 01:21:07,196 - Aku tahu. 855 01:21:09,344 --> 01:21:12,261 (Mordred mengerang) 856 01:21:25,025 --> 01:21:26,166 - Lakukan sekarang. 857 01:21:26,166 --> 01:21:27,583 - Bagaimana denganmu? 858 01:21:31,369 --> 01:21:32,202 - Ayo. 859 01:21:32,202 --> 01:21:33,452 - Richie, tunggu. 860 01:21:36,267 --> 01:21:37,867 - Tidak, Richie, itu terlalu berbahaya. 861 01:21:37,867 --> 01:21:38,865 - Richie! 862 01:21:38,865 --> 01:21:39,885 - Kembali. 863 01:21:39,885 --> 01:21:40,882 - Diam! 864 01:21:40,882 --> 01:21:42,549 - Tidak, hentikan itu, tidak. 865 01:21:46,943 --> 01:21:48,953 Rat, aku tahu kamu tidak bisa dipercaya. 866 01:21:51,046 --> 01:21:52,963 - Richie, lakukan itu, cepat. 867 01:22:05,286 --> 01:22:06,869 - Ibumu meninggal. 868 01:22:10,705 --> 01:22:12,205 Pergi dengan kepalanya. 869 01:22:13,461 --> 01:22:18,461 - [Ibu] Richie, bantu aku. 870 01:22:24,106 --> 01:22:28,138 - [Richie] Biarkan dia pergi sekarang. 871 01:22:28,138 --> 01:22:31,777 - Bunuh Merlin sekarang atau dia mati. 872 01:22:31,777 --> 01:22:33,277 - [Ibu] Oh, tidak. 873 01:22:37,575 --> 01:22:40,611 (Ibu Richie menangis) 874 01:22:40,611 --> 01:22:42,361 - Arthur, lakukan saja. 875 01:22:49,231 --> 01:22:52,148 (musik kemenangan) 876 01:23:00,876 --> 01:23:01,709 - Arthur. 877 01:23:04,713 --> 01:23:05,713 - Guinevere. 878 01:23:13,070 --> 01:23:14,403 - [Kate] Richie. 879 01:23:20,497 --> 01:23:23,664 - Berikan aku pedang atau wanita itu mati. 880 01:23:37,793 --> 01:23:38,626 - Ambillah. 881 01:23:41,193 --> 01:23:44,110 (Mordred mengerang) 882 01:23:57,836 --> 01:23:58,836 - aku minta maaf. 883 01:24:27,400 --> 01:24:29,443 - Semuanya sudah siap. 884 01:24:36,660 --> 01:24:40,270 - Apakah kamu yakin akan mengambilnya ksatriamu sampai ke sana? 885 01:24:40,270 --> 01:24:43,913 - Kami adalah laki-laki yang kehabisan waktu, Richie, kemana lagi kita bisa pergi? 886 01:24:45,670 --> 01:24:49,820 Selain itu, ada dimensi baru 887 01:24:49,820 --> 01:24:51,600 di luar sana untuk kita taklukkan. 888 01:24:57,730 --> 01:24:58,563 Berlutut. 889 01:25:20,120 --> 01:25:22,743 Bangunlah, Tuan Richard, 890 01:25:23,710 --> 01:25:28,710 yang termuda dan terakhir ksatria meja bundar. 891 01:25:30,670 --> 01:25:32,552 - Bravo, anak muda. 892 01:25:32,552 --> 01:25:33,885 - [Ksatria] Ya! 893 01:25:34,895 --> 01:25:36,759 - [Ksatria] Bagus sekali. 894 01:25:36,759 --> 01:25:39,592 (orang bertepuk tangan) 895 01:25:51,330 --> 01:25:52,940 - Kate. 896 01:25:52,940 --> 01:25:56,503 Ini adalah cincin kawinku. 897 01:25:59,430 --> 01:26:01,130 Anda berhati-hati kepada siapa Anda memberikannya. 898 01:26:03,600 --> 01:26:04,550 - [Kate] Terima kasih. 899 01:26:12,279 --> 01:26:13,440 Apakah kamu akan baik-baik saja? 900 01:26:13,440 --> 01:26:17,323 - Menurutku begitu, itu tidak akan terjadi mudah, tapi aku seorang ratu. 901 01:26:22,720 --> 01:26:24,203 Aku milik raja. 902 01:26:25,783 --> 01:26:27,283 - Kamu selalu punya. 903 01:26:32,723 --> 01:26:34,173 Kamu adalah ratuku. 904 01:26:48,378 --> 01:26:49,211 Bapak. 905 01:26:53,540 --> 01:26:56,633 - Apakah kamu masih bersikeras untuk tinggal? 906 01:26:57,870 --> 01:26:58,703 - Ya. 907 01:27:00,140 --> 01:27:02,763 Ya, saya sudah punya 1500 bertahun-tahun untuk memikirkannya. 908 01:27:03,930 --> 01:27:05,480 Itu cukup lama bagi siapa pun. 909 01:27:13,090 --> 01:27:15,363 Semoga kamu bisa menjaganya dirimu sendiri tanpa aku. 910 01:27:19,223 --> 01:27:20,073 Semoga beruntung bagi Anda, tuan. 911 01:27:22,000 --> 01:27:22,833 - Semoga beruntung. 912 01:27:33,750 --> 01:27:36,593 - Sudah waktunya, bersihkan batunya. 913 01:27:47,420 --> 01:27:48,263 - Jangan khawatir. 914 01:27:49,860 --> 01:27:51,880 Kita akan bersenang-senang. 915 01:27:56,099 --> 01:27:57,516 - Untuk naga. 916 01:27:58,619 --> 01:28:02,119 (musik heroik yang penuh kemenangan) 917 01:29:28,154 --> 01:29:30,737 (musik ceria) 918 01:31:18,337 --> 01:31:21,087 (musik dramatis) 919 01:31:26,813 --> 01:31:29,396 (musik yang cerah)